美国贝佳养生Club【全球健康新闻抢鲜看】

王俭美原创诗歌：黄石国家公园印象

【美国贝佳养生Club】专栏作家/王俭美

黄石国家公园印象小记

王俭美

代序（妻说）

妻对女儿说，你老爸突然会写古诗了！ 妻在影集的旁白上写道：黄石国家公园四天游，其中2003年5月26日是美国国疡日(Memorial Day)，午餐在国家公园中最豪华酒店用餐。女儿和妈妈在点菜，老爸照例拿出中文课本，要女儿念中文，正好学到一首唐诗，念念叨叨之间，老爸说，我也可以仿着这样子，写点诗嘛。说话之间，已有几行七言诗的样子出来，写在白色餐巾纸上。妈妈说，今天晚上之前，老爸要写出十首诗来，女儿就要背五十个单词(指为SAT准备的英文单词)。不料妈妈一句玩笑，凡事认真得过火的老爸就当起真来。到下午六点之前，从来多话的老爸异常沉默，在白色餐巾纸上密密麻麻写了好多，他捻古诗挺来劲的呢。

之一 游湖岸村 *

碧湖绿泉映雪岭，
苍松翠柏照日明，
游人皆将国殇忘，
往来村中享美羹。

Stopped by The Lake Village
（ Translated by Joy Pan 潘平微翻译 ）

The snow mountain reflect down the
Lake and hot springs
The sunshine shed on green pine
Everybody forgot about the
Memorial day
Welcome to the lake village for classic cuisine

* 湖岸村， LAKE VILLAGE ，在黄石国家公园内属最贵的酒店之一，套房每晚 403 美元。餐厅沿湖而建，有湖光树影，室内淡黄色装璜高雅气派。穿梭在参天古树、万年冰川、火山遗石的胜境中，从亘古到眼前，时空错乱，恍若梦中。难怪会有 “诗人”诞生。

之二 长毛象热泉 *

彩石花阶上天庭，
行行都是山岳情，
此消彼长寻常事，
总有骊歌让人听。

Mammoth Hot Springs
――on yellow stone national park
（Translated by Shouyi Wang 王守义教授翻译)

Lined by flowers the color stone steps
Lead me up into the deep sky
Row after row and here or there
I see a lyric poem written everywhere
It is such a common thing in this world
Some things vanish while some thrust up
But the sweet music of the nature
Has been waiting for ears all the time

*Mammoth Hot Springs 是世界上最大的不��则喷射热泉，此消彼长，水色、泉石浑黄多彩，呈阶梯状，为黄石公园命名之来源。

之三 鹿天堂 *

残松遗枝湖边草，
温泉热烟夏日好，
三五糜鹿绿荫下，
天堂哪得乐逍遥？

* 作者认定的“鹿天堂”在“西拇指（ West Thumb ）”湾畔。“西拇指（ West Thumb ）” 是黄石湖 ( 美国最大的高山湖 )一大胜景，地热使其全年不结冰，沿湖有无数热泉在冒烟，更有闲散的麋鹿在吃草。

之四 高层瀑布 *

枕边山涛入梦来，
脚底湍流洗尘埃，
前生久旱无滴水，
今朝泽国自徘徊。

*Upper Falls 宽满的瀑布紧靠游人的脚底，倾泄而下，由南而北，在清翠的峡谷中奔腾而去。

之五 低瀑胜景（艺术家景点） *

日罩梢林人倦容，
蓦然回首惊眼瞳，
齐天瀑布挂前川，
云蒸水色彩锦动。

之六 赴低瀑源头

深山老谷觅行踪，
低瀑源头易掌中，
飞流直下断崖处，
水莲云花露峥嵘。

之七 哀 88 年山火 *

黑枝秃叶犹堪怜，
遥忆当年祝融天，
才有雄松化古稀，
又见嫩枝满山间。

*1988年，黄石国家公园惨遭山火焚烧达半年之久，摧毁百分之三十六的林木。当时有两万余名消防人员进山灭火，但仍然人力不济，山火后来总算被十月份的大雨浇灭。十五年后的今天，旅人仍见满目�n夷，嫩绿的小松苗虽是漫山遍野，但成长进程极其缓慢。

之八 忠实泉 *

百年约会只一回，
喷泉见我莫翻悔，
唯因地震湮出口，
冲天宏愿再难追。

之九 路遇牦牛群 *

蛇河蜿蜒林木间，
遥见牦牛清溪边，
渐行渐近车行难，
无鞭兽群履步闲。

* 蛇河 Snake River ，是黄石国家公园内的河流，车过爱达荷州还见其汹涌的波涛，爱达荷瀑布是蛇河上拦截的人工水坝，甚是壮观优美。

** 牦牛，或称野牛（Buffalo or Bison），成群结队，约有2万多头，是黄石国家公园的一大奇观。游客最为惊奇的是它们悠闲自在地行走在高速公路上，似乎一点儿也不惧怕现代化的交通工具，有时走之字形，有时两边挤压车队，所有的过往车辆只得缓行，有的人干脆停下拍照。车中人尖叫不已，又惊又喜。大公牛领队，母牛、小牛犊随后，像是下班回栏，但又不知哪儿是它们的家圈。比起西藏的牦牛，这儿的 Bison 可真够幸运的，尽管雪山覆顶，处处尚有温泉可以暖身，阔野千里，水草肥沃，气候适宜。

之十 钓鱼桥 *

摩肩擦踵钓鱼桥，
往日荣华一时消。
鳟鱼越波鹭鸟徊，
自然胜景又陶陶。

*1973年，钓鱼桥一带为求生态平衡禁止钓鱼。

*本帖原创，版权所有。照片来自网络，向原作者致敬。

【赠人玫瑰，手有余香，请大家转发并分享此帖】    上页  |  下页